1 00:00:05,560 --> 00:00:08,776 Tri velika uređaja, dva VOD-a i otmica. 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,136 I sumnjam da je već gotovo. 3 00:00:10,160 --> 00:00:11,696 Svi smo vidjeli kako bombaši ne oklijevaju 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,056 kada je u pitanju ubijanje drugih. 5 00:00:13,080 --> 00:00:15,040 Teror je učinkovitiji kad ga razvučeš. 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,216 Zašto ga nisi prijavio? jesam. 7 00:00:20,240 --> 00:00:22,016 Zamolio sam inspektora Batru da se javi. 8 00:00:22,040 --> 00:00:24,520 Pitali ste svog višeg časnika javiti se u kontakt? 9 00:00:25,880 --> 00:00:28,440 Zašto DCI to nije pozvao? ne znam 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,296 Ovo su muškarci upucan prilikom otmice, 11 00:00:32,320 --> 00:00:33,696 ali ne znamo tko su. 12 00:00:33,720 --> 00:00:35,736 Tko god da je otet, to je ulaz. 13 00:00:35,760 --> 00:00:38,256 Saznaj tko je, i možemo početi graditi sliku. 14 00:00:38,280 --> 00:00:40,656 Gold Command, EXPO 1. 15 00:00:40,680 --> 00:00:44,336 Imamo IED dizajne, sve usmjereno na sigurnosne službe. 16 00:00:44,360 --> 00:00:47,520 Vauxhall Cross, Thames House, Blenheim Walk. Svi oni. 17 00:00:49,320 --> 00:00:51,416 Trebam te da aktiviraš kod 17. 18 00:00:51,440 --> 00:00:54,336 Pokretanje promjene poslužitelja za sigurnu ekstrakciju podataka. 19 00:00:54,360 --> 00:00:56,976 Sustav ranjiv na cyber i elektronski napad 20 00:00:57,000 --> 00:00:58,736 do potpunog ponovnog pokretanja. 21 00:00:58,760 --> 00:01:02,616 Centrala 1-3, Gold Command nije siguran. 22 00:01:02,640 --> 00:01:06,016 Ponavljam, Gold Command nije siguran. Udaljeni smo otprilike minutu. 23 00:01:06,040 --> 00:01:08,920 Čekaj, čekaj! Stani, stani! Ruke gore. 24 00:01:10,040 --> 00:01:12,216 Postoje uređaji na oba tvoja automobila. 25 00:01:12,240 --> 00:01:14,896 Automobili nisu bili tamo dovoljno dugo da se namjesti nezapaženo. 26 00:01:14,920 --> 00:01:17,120 Točno, moraš pozvati sve iz ove zgrade. 27 00:01:18,480 --> 00:01:19,576 Jebi ga, jebi ga! 28 00:01:19,600 --> 00:01:21,520 Uređaj neutraliziran. 29 00:01:29,560 --> 00:01:32,216 Pokušao si me ubiti, a to nije bio dogovor. 30 00:01:32,240 --> 00:01:35,056 Treba mi dokaz da mi je brat još živ, 31 00:01:35,080 --> 00:01:37,256 a ako to ne shvatim, učinit ću sve, 32 00:01:37,280 --> 00:01:38,776 sve što je u mojoj moći da te zaustavim. 33 00:01:38,800 --> 00:01:40,856 Stavljate svoj život na kocku svaki dan. 34 00:01:40,880 --> 00:01:42,696 I jeste li spremni na to? 35 00:01:42,720 --> 00:01:45,016 Da bude zadnji? 36 00:01:45,040 --> 00:01:46,600 To je posao. 37 00:01:48,200 --> 00:01:51,616 Vrijeme je da se suočiš sa svojim bijesom, pritiskom, 38 00:01:51,640 --> 00:01:54,600 krivnju, koju ti nose kamo god idete. 39 00:01:55,680 --> 00:01:57,536 Brinuo sam se da je to patogen, ali nije. 40 00:01:57,560 --> 00:01:59,456 Još je gore, Lana. 41 00:01:59,480 --> 00:02:01,016 To je trovanje radijacijom. 42 00:02:01,040 --> 00:02:03,856 Ovo je stvar s punim prinosom, gradska ubojica. 43 00:02:03,880 --> 00:02:06,280 Što god grade, veliko je. 44 00:02:35,720 --> 00:02:36,840 Što tražite? 45 00:02:42,920 --> 00:02:45,000 Nemamo više kondenzatora. 46 00:02:47,160 --> 00:02:48,640 Gornja ladica. 47 00:02:50,840 --> 00:02:52,200 Prestani odugovlačiti. 48 00:02:54,280 --> 00:02:56,400 Sve što trebate dolazi. 49 00:02:58,120 --> 00:03:00,320 Za 24 sata, sve će ovo biti gotovo. 50 00:03:02,080 --> 00:03:04,080 Napravite bombu. 51 00:03:19,520 --> 00:03:22,096 'Nisu objavljeni daljnji detalji 52 00:03:22,120 --> 00:03:24,296 'u vezi s navodnim terorističkim napadima 53 00:03:24,320 --> 00:03:25,656 'o službama sigurnosti. 54 00:03:25,680 --> 00:03:27,776 'Izvješća o žrtvama i poginulima 55 00:03:27,800 --> 00:03:29,776 'još treba potvrditi, 56 00:03:29,800 --> 00:03:31,976 'ali se razumije da istraga 57 00:03:32,000 --> 00:03:34,456 'vodi se od strane časnika za borbu protiv terorizma 58 00:03:34,480 --> 00:03:35,816 'od Metropolitana...' 59 00:03:35,840 --> 00:03:38,080 Lana. 60 00:03:40,600 --> 00:03:41,640 gospodine. 61 00:03:53,880 --> 00:03:56,016 Gledaj, jako mi je žao. 62 00:03:56,040 --> 00:03:59,056 O gubitku Nie Quentin. 63 00:03:59,080 --> 00:04:01,080 Bila je izuzetna časnica. 64 00:04:02,120 --> 00:04:04,256 Znate li tko je mijenja? 65 00:04:04,280 --> 00:04:08,736 Pa, da. Zapravo... Bože. 66 00:04:08,760 --> 00:04:12,136 Nema smisla nekoga bacati usred svega ovoga 67 00:04:12,160 --> 00:04:16,016 koji nema iskustva u trčanju vodeća protuteroristička jedinica. 68 00:04:16,040 --> 00:04:18,600 Mora postojati još netko vani, sigurno. 69 00:04:20,120 --> 00:04:23,496 Vidi, znam da smo ostavili stvari na lošem mjestu. Da. 70 00:04:23,520 --> 00:04:25,536 Optužili ste me da sam terorist. 71 00:04:25,560 --> 00:04:28,040 Da, i zvala si me i neka lijepa odabrana imena. 72 00:04:29,000 --> 00:04:31,040 Gle, u toku sam sa svim ovim. 73 00:04:32,080 --> 00:04:33,856 Znam vozača kamiona iz napada 74 00:04:33,880 --> 00:04:36,856 bila je izložena značajnom količina nuklearnog materijala. 75 00:04:36,880 --> 00:04:39,440 A ako to napravi svoj put u zemlju... 76 00:04:40,760 --> 00:04:43,256 to bi značilo najveći teroristička prijetnja koju smo ikada vidjeli. 77 00:04:43,280 --> 00:04:47,056 Da. Lana, trebam te sa strane. 78 00:04:47,080 --> 00:04:49,680 Dakle... Možemo li barem pristati na... 79 00:04:51,000 --> 00:04:52,240 pomiriti se? 80 00:04:55,720 --> 00:04:57,760 'Profesor Callum Schroder.' 81 00:04:59,800 --> 00:05:01,176 Uspjeli smo uskladiti DNK 82 00:05:01,200 --> 00:05:03,696 pronađen u stražnjem dijelu automobila iz kojeg je zgrabljen. 83 00:05:03,720 --> 00:05:07,416 Vjerujemo da on sada postoji držan kao talac od strane terorista. 84 00:05:07,440 --> 00:05:10,496 Profesor? Da. 85 00:05:10,520 --> 00:05:12,976 On radi za tvrtku koja je bila ugovorila vlada 86 00:05:13,000 --> 00:05:16,416 projektirati i proizvesti komponente za oružje. 87 00:05:16,440 --> 00:05:17,800 Kakvo oružje? 88 00:05:20,600 --> 00:05:21,640 Nuklearna. 89 00:05:23,440 --> 00:05:24,776 Isuse Kriste. 90 00:05:24,800 --> 00:05:27,856 Ali apsolutno imamo bez konkretnih dokaza 91 00:05:27,880 --> 00:05:29,616 sugerirati da bilo koji nuklearni materijal 92 00:05:29,640 --> 00:05:31,736 se probio u ovu zemlju ilegalno. 93 00:05:31,760 --> 00:05:34,376 Ali znamo vozača kamiona ima otrovanje radijacijom. 94 00:05:34,400 --> 00:05:36,256 Ne poričem da je došao u kontaktu sa... 95 00:05:36,280 --> 00:05:38,936 Također znamo da ovaj tip radi u nuklearnom oružju 96 00:05:38,960 --> 00:05:40,136 i otet je. 97 00:05:40,160 --> 00:05:43,456 Ne mislim ovo što Lana govori... Idemo. 98 00:05:43,480 --> 00:05:44,920 Kad bi me pustila da govorim, Lana. 99 00:05:46,280 --> 00:05:49,760 Ne mislim što Lana govori može se zanemariti, g. Oldfield. 100 00:05:51,280 --> 00:05:54,176 Moji službenici bi barem trebali razgovarati s vozačem kamiona, 101 00:05:54,200 --> 00:05:55,736 vršenje pretraga, 102 00:05:55,760 --> 00:05:57,096 tražeći bilo koga ili bilo što 103 00:05:57,120 --> 00:05:58,896 koji bi mogli rasvijetliti što se događa. 104 00:05:58,920 --> 00:06:00,816 Bojim se da to nije moguće. Koji bit? 105 00:06:00,840 --> 00:06:02,256 Bilo što od toga. 106 00:06:02,280 --> 00:06:03,856 A zašto ne? 107 00:06:03,880 --> 00:06:04,920 pa... 108 00:06:06,120 --> 00:06:08,336 našim sustavima ranog upozoravanja za otkrivanje prljavih bombi 109 00:06:08,360 --> 00:06:10,016 a nuklearni napadi su bez premca. 110 00:06:10,040 --> 00:06:11,616 Sateliti se hvataju 111 00:06:11,640 --> 00:06:14,376 nema neobičnih skokova zračenja u zemlji. 112 00:06:14,400 --> 00:06:17,016 Skeneri u lukama i zračnim lukama nisu pokrenuti. 113 00:06:17,040 --> 00:06:20,376 Dakle, nema opasnosti samozadovoljstva, dakle? Da. 114 00:06:20,400 --> 00:06:23,136 Zaboravljamo li o tome što se ovdje dogodilo, 115 00:06:23,160 --> 00:06:26,136 u ovom uredu, i prijetnja MI5 i MI6? 116 00:06:26,160 --> 00:06:29,096 To još ne znači da postoji nuklearnog materijala u zemlji. 117 00:06:29,120 --> 00:06:30,896 Vozač kamiona donedavno je 118 00:06:30,920 --> 00:06:32,016 bio na kontinentu. 119 00:06:32,040 --> 00:06:34,736 Radimo s francuskim DGSI-jem, njemački BfV 120 00:06:34,760 --> 00:06:37,136 i druge agencije pratiti sve moguće prijetnje. 121 00:06:37,160 --> 00:06:39,736 Da, u međuvremenu, sjedimo ovdje i zajebavamo sve. 122 00:06:39,760 --> 00:06:42,416 Naše obavještajne agencije trenutno iscrpljuju sve puteve 123 00:06:42,440 --> 00:06:43,736 vezano uz ovu istragu. 124 00:06:43,760 --> 00:06:46,936 Da, pa, još uvijek ne razumijem zašto ne dopuštaš SO15 da to radi. 125 00:06:46,960 --> 00:06:49,176 Kako očekujete da ćemo biti Zapovjedništvo za borbu protiv terorizma 126 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 ako se ne možemo suprotstaviti terorizmu? 127 00:06:54,040 --> 00:06:55,576 Potpis izotopa kaže 128 00:06:55,600 --> 00:07:00,576 mora imati više od 20 kg urana-235. 129 00:07:00,600 --> 00:07:02,256 Znaš li kako je to teško uhvatiti se? 130 00:07:02,280 --> 00:07:03,896 Da, želim, zapravo. Dobro. 131 00:07:03,920 --> 00:07:07,576 Onda također znate da je to zahtijeva angažman države... 132 00:07:07,600 --> 00:07:10,576 vlada druge zemlje, directly or indirectly. 133 00:07:10,600 --> 00:07:13,016 Dakle, da, moramo biti vrlo oprezni 134 00:07:13,040 --> 00:07:15,416 o tome koje informacije napuštaju ovu sobu, 135 00:07:15,440 --> 00:07:17,656 because the moment počinjemo upirati prstom 136 00:07:17,680 --> 00:07:19,856 and we're not 100% sure na koga idemo, 137 00:07:19,880 --> 00:07:20,920 people could die. 138 00:07:23,040 --> 00:07:28,296 Dakle, SO15 i EOD će ostati kao taktički odgovor. 139 00:07:28,320 --> 00:07:31,216 Ali poruka COBRE je jasna. 140 00:07:31,240 --> 00:07:33,160 Ovo nije vaš slučaj za istraživanje. 141 00:07:35,440 --> 00:07:36,800 shvaćam 142 00:07:38,440 --> 00:07:40,720 Ne zaboravite, ljudi JESU umrli. 143 00:07:49,640 --> 00:07:52,296 Uređaj je identificiran na dnu auta DS Morgana 144 00:07:52,320 --> 00:07:54,576 kao isti kakav smo našli ispod auta 145 00:07:54,600 --> 00:07:56,080 u Vauxhall Crossu i Thames Houseu. 146 00:07:57,240 --> 00:07:58,600 Možeš li to učiniti? 147 00:08:00,800 --> 00:08:01,896 Da. 148 00:08:01,920 --> 00:08:04,136 Dakle, kako su dobili te prošle skenere? 149 00:08:04,160 --> 00:08:08,096 Korišteni materijali su savršeni za izbjegavanje elektroničke detekcije. 150 00:08:08,120 --> 00:08:11,456 Sam okidač koristi Wi-Fi i radi na 5,4 gigaherca. 151 00:08:11,480 --> 00:08:13,096 To je jedini dio uređaja 152 00:08:13,120 --> 00:08:15,216 to bi zahtijevalo malo truda proći kroz osiguranje. 153 00:08:15,240 --> 00:08:17,256 Inače, napajanje je sam auto, 154 00:08:17,280 --> 00:08:19,256 spremnik je volan, 155 00:08:19,280 --> 00:08:20,960 a eksploziv je upakiran u to. 156 00:08:22,120 --> 00:08:25,080 Imao si sretan bijeg. gospodine. 157 00:08:27,360 --> 00:08:29,056 To je inteligentna izrada bombi. 158 00:08:29,080 --> 00:08:31,696 Koristi se komponente iz inozemstva. 159 00:08:31,720 --> 00:08:33,856 Koristi protu-EOD metodologiju. 160 00:08:33,880 --> 00:08:35,936 I što ste našli u tvornici za izradu bombi 161 00:08:35,960 --> 00:08:37,376 ispod željezničkih lukova...? 162 00:08:37,400 --> 00:08:40,496 Tragovi eksploziva, i planove za druge uređaje. 163 00:08:40,520 --> 00:08:43,776 Ali nema znakova radijacije ili radioaktivni materijal? br. 164 00:08:43,800 --> 00:08:46,616 Gospodine, nisam mislio ovo je bio slučaj SO15 za istraživanje. 165 00:08:46,640 --> 00:08:50,416 Nemam namjeru biti zaključan izvan ove istrage. 166 00:08:50,440 --> 00:08:53,096 I'm the head of SO15. 167 00:08:53,120 --> 00:08:56,616 They can, for want of a better expression, 168 00:08:56,640 --> 00:08:57,960 go fuck themselves. 169 00:09:28,400 --> 00:09:30,520 Bok. Cheapest mobile phone, please. 170 00:10:04,480 --> 00:10:05,496 Hass. Da? 171 00:10:05,520 --> 00:10:08,240 I need you to get me one of these. More, if you can. 172 00:10:09,880 --> 00:10:12,136 It's a Geiger counter. Da. 173 00:10:12,160 --> 00:10:15,376 Nothing wrong with being prepared. How about the ones we've got here? 174 00:10:15,400 --> 00:10:16,496 What, the American ones? 175 00:10:16,520 --> 00:10:17,656 Da. They're broke. 176 00:10:17,680 --> 00:10:19,136 Been trying to get hold of some more, 177 00:10:19,160 --> 00:10:20,856 but summat to do with supply chain issues. 178 00:10:20,880 --> 00:10:22,456 Jeste li sigurni u ovo? 179 00:10:22,480 --> 00:10:23,976 You really think it's in the country? 180 00:10:24,000 --> 00:10:26,200 Ne mislite da ste malo paranoični? 181 00:10:27,480 --> 00:10:28,536 Što? 182 00:10:28,560 --> 00:10:30,376 Inače bih te ošišao oko uha za to, 183 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 ali u redu je što sam paranoičan. 184 00:10:52,720 --> 00:10:54,000 izgleda... 185 00:10:55,040 --> 00:10:58,080 usamljeno, zar ne? 186 00:11:05,080 --> 00:11:06,120 Ne zadugo. 187 00:11:14,240 --> 00:11:15,256 Šef. 188 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 To su kotači dolje za jedan sat. 189 00:11:18,360 --> 00:11:19,560 Pripremite sve. 190 00:11:33,600 --> 00:11:35,016 Pročitao sam obavještajni sažetak, 191 00:11:35,040 --> 00:11:37,096 o vjerojatnosti radioaktivnog materijala 192 00:11:37,120 --> 00:11:39,856 biti u zemlji, i imaju pravo. 193 00:11:39,880 --> 00:11:43,096 Mislim, morao bi se nadvladati neke goleme prepreke da ga uđem. 194 00:11:43,120 --> 00:11:45,096 Čak i da su ga imali u kućištu obloženom olovom, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,800 još uvijek ne dobivaju ovdje konvencionalnim rutama. 196 00:11:49,760 --> 00:11:50,880 Da. 197 00:11:52,560 --> 00:11:53,936 Smeta li ti ako nešto kažem? 198 00:11:53,960 --> 00:11:56,656 Sranje? Što? 199 00:11:56,680 --> 00:11:58,176 Smeta li mi ako kažeš nešto sranje? 200 00:11:58,200 --> 00:12:00,936 Inače, ne biste pitali za dopuštenje. br. 201 00:12:00,960 --> 00:12:03,240 Htio sam reći da sam ponosan na tebe. 202 00:12:04,440 --> 00:12:06,536 Postaješ mekan. 203 00:12:06,560 --> 00:12:08,336 Što znači da mislite to je u zemlji. 204 00:12:08,360 --> 00:12:10,856 Ne, samo sam... 205 00:12:10,880 --> 00:12:13,376 Mislim da je sva terapija koje si imao je... 206 00:12:13,400 --> 00:12:14,736 ima učinka. 207 00:12:14,760 --> 00:12:16,040 Pozitivno, mislim. 208 00:12:17,240 --> 00:12:18,536 Uspjeli ste to shvatiti 209 00:12:18,560 --> 00:12:20,056 dok se bavimo ovim sranjem? 210 00:12:20,080 --> 00:12:21,496 Da. 211 00:12:21,520 --> 00:12:22,776 Možete li zamisliti kakav bih bio 212 00:12:22,800 --> 00:12:24,840 kad ne bih imao posla sa svim tim psihopatama? 213 00:12:26,680 --> 00:12:28,856 Dvije moje omiljene dame sve na istom mjestu. 214 00:12:28,880 --> 00:12:30,416 Zašto si jeziv? 215 00:12:30,440 --> 00:12:32,736 ja nisam Što ti uopće radiš ovdje? 216 00:12:32,760 --> 00:12:35,176 Wi-Fi je u kvaru. Sigurnost je u pregledu. 217 00:12:35,200 --> 00:12:36,216 Što je to? 218 00:12:36,240 --> 00:12:38,456 To je Geigerov brojač. 219 00:12:38,480 --> 00:12:41,816 Moj prijatelj, vozio se biciklom iz vojarne u Didcotu. 220 00:12:41,840 --> 00:12:42,856 Zar nemaš ništa? 221 00:12:42,880 --> 00:12:44,696 Ne, uhvaćeni su, a Wash ne želi 222 00:12:44,720 --> 00:12:46,256 lanac zapovijedanja znati da ga želi. 223 00:12:46,280 --> 00:12:48,536 Rezultat, zar ne? 224 00:12:48,560 --> 00:12:51,216 Er, odakle mu to, muzej pukovnije? 225 00:12:51,240 --> 00:12:54,216 Mate, hajde. Izgleda kao došao je iz Černobila. 226 00:12:54,240 --> 00:12:57,616 To nije od pomoći. To je jedino onaj koji bi mogli poštedjeti. 227 00:12:57,640 --> 00:12:59,856 Ne ide. Djeluje. 228 00:12:59,880 --> 00:13:03,280 Daj to ovamo. Samo trebaš... OK. 229 00:13:06,960 --> 00:13:09,336 Lupni sa strane, da Da, lupi, lupi. 230 00:13:09,360 --> 00:13:11,680 Samo treba nove baterije, to je sve. 231 00:13:17,440 --> 00:13:21,416 Ovo je prometna kamera opremljen ANPR-om. 232 00:13:21,440 --> 00:13:23,856 Svi rezultati se hrane kroz prepoznavanje lica 233 00:13:23,880 --> 00:13:27,080 od nestanka Schrodera, i imali smo pogodak. 234 00:13:29,000 --> 00:13:31,600 To je Callum Schroder, gospodine. Dobar posao, DC Hackett. 235 00:13:34,400 --> 00:13:35,560 WHO...? tko je to 236 00:13:38,160 --> 00:13:39,520 LFR nema podatke o njemu. 237 00:13:40,840 --> 00:13:42,856 gdje je to 238 00:13:42,880 --> 00:13:46,160 U zapadnom Londonu, gospodine. A koji je to objekt pored? 239 00:14:04,680 --> 00:14:06,656 Dobro, idemo. 240 00:14:06,680 --> 00:14:07,880 Pariti. 241 00:14:24,080 --> 00:14:25,656 Imamo nove informacije. 242 00:14:25,680 --> 00:14:28,776 'Prepoznavanje lica je napredovalo Schroder i njegovi otmičari 243 00:14:28,800 --> 00:14:30,336 'na prilazu uzletištu.' 244 00:14:30,360 --> 00:14:33,216 Zračna luka? Je li to za još jedan napad? 245 00:14:33,240 --> 00:14:34,936 'Nisam siguran. 246 00:14:34,960 --> 00:14:37,056 »Ali imamo potvrđeno viđenje vozila 247 00:14:37,080 --> 00:14:38,720 'u blizini praznog hangara.' 248 00:14:40,080 --> 00:14:41,856 Kada je posljednji let poletio? 249 00:14:41,880 --> 00:14:45,696 NATS kaže da nema podataka o tome polazak od jučer navečer. 250 00:14:45,720 --> 00:14:48,296 'Ako su namjestili IED, još bi moglo biti tamo.' 251 00:14:48,320 --> 00:14:50,136 Ali ako planiraju zračni uređaj, 252 00:14:50,160 --> 00:14:51,696 morat ćeš ga srušiti. 253 00:14:51,720 --> 00:14:52,896 "Razumijem." 254 00:14:52,920 --> 00:14:55,320 CTSFO su na putu i tamo će te dočekati. 255 00:14:58,400 --> 00:15:00,056 gospodine? 256 00:15:00,080 --> 00:15:02,936 Ne mislimo ozbiljno hoćeš li oboriti avion? 257 00:15:02,960 --> 00:15:05,016 Mislim, što ako ima talaca na brodu? 258 00:15:05,040 --> 00:15:06,776 Koji bi talac mogao biti važniji 259 00:15:06,800 --> 00:15:08,856 nego zračno oružje na putu za London? 260 00:15:08,880 --> 00:15:10,816 Ne, razumijem to, ali... Lana je u pravu. 261 00:15:10,840 --> 00:15:12,840 Moramo biti spremni na najgore. 262 00:15:24,520 --> 00:15:27,096 Jeste li nešto izgubili? Da. 263 00:15:27,120 --> 00:15:28,776 Moji ključevi od auta. 264 00:15:28,800 --> 00:15:31,040 Jedan od ovih i još ih uspijete izgubiti? 265 00:16:30,480 --> 00:16:32,896 To je to – središnji hangar. 266 00:16:32,920 --> 00:16:34,896 Ako planiraju napad iz zraka, 267 00:16:34,920 --> 00:16:36,496 mogli bi ga učitavati upravo sada. 268 00:16:36,520 --> 00:16:39,096 Da, moramo brzo krenuti. br. 269 00:16:39,120 --> 00:16:40,456 Zabrinut sam za taoce. 270 00:16:40,480 --> 00:16:43,096 Ne trebam te podsjećati da je sila zadnje utočište. 271 00:16:43,120 --> 00:16:44,816 Što god nađemo unutra, 272 00:16:44,840 --> 00:16:48,376 prioritet nam je prevencija štete i zaštitu života. 273 00:16:48,400 --> 00:16:50,640 U REDU? Razumijem. 274 00:16:58,040 --> 00:17:01,480 Sve u redu? Da. Vas? 275 00:17:02,680 --> 00:17:05,760 Da. Dobra koliko mogu biti. Dobro. 276 00:17:11,800 --> 00:17:13,480 U redu, onda, završimo ovo. 277 00:17:31,920 --> 00:17:34,640 EXPO 1 Bravo, sve spremno s ECM-om? 278 00:17:36,240 --> 00:17:38,456 Sve u redu, EXPO 1. Ovdje je sve u pogonu. 279 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 Nema problema s naše strane. Nad. 280 00:17:41,080 --> 00:17:44,496 Hej, Danny, zašto smo doveli CBRN opremu? 281 00:17:44,520 --> 00:17:46,776 Da, to bi bio Wash. 282 00:17:46,800 --> 00:17:49,216 Zar stvarno mislite nešto će krenuti? 283 00:17:49,240 --> 00:17:51,856 Smatram da ako Wash ima predosjećaj, obično je najbolje ići s tim. 284 00:17:51,880 --> 00:17:52,936 Zašto? 285 00:17:52,960 --> 00:17:54,896 Jer bi ti poderala novi ako nisi? 286 00:17:54,920 --> 00:17:56,200 Da, tako nešto. 287 00:18:31,840 --> 00:18:32,880 Jasan. 288 00:18:42,720 --> 00:18:43,880 Stani, stani, stani. 289 00:19:31,520 --> 00:19:34,080 'Brončana zapovjedništvo, pronađena osoba.' 290 00:19:42,640 --> 00:19:45,456 Ja sam Lana Washington, časnica za eksplozive. 291 00:19:45,480 --> 00:19:46,880 Želiš li mi reći tko si? 292 00:19:49,400 --> 00:19:51,640 Troja. 293 00:19:52,960 --> 00:19:54,656 Jeste li vi pilot ovog helikoptera? 294 00:19:54,680 --> 00:19:55,840 Da, da. 295 00:19:57,080 --> 00:19:58,936 Što radiš samo sjediš tamo? 296 00:19:58,960 --> 00:20:00,360 Ne mogu izaći. 297 00:20:01,640 --> 00:20:02,720 Tamo je bomba. 298 00:20:25,480 --> 00:20:27,136 Znaš li gdje je bomba, Troy? 299 00:20:27,160 --> 00:20:28,896 Ja sam... na moj račun. 300 00:20:28,920 --> 00:20:30,936 Ispod moje stolice. ja... 301 00:20:30,960 --> 00:20:32,440 Mislim da je pokvaren. 302 00:20:33,440 --> 00:20:36,440 Kao, mjerač vremena, jednostavno je... jednostavno stao. 303 00:20:39,400 --> 00:20:41,000 Samo ostani miran, može? 304 00:20:42,320 --> 00:20:44,856 Zlatna zapovijed, potvrđivanje prisutnosti uređaja. 305 00:20:44,880 --> 00:20:46,816 "Nismo zakasnili." Razumijem. 306 00:20:46,840 --> 00:20:49,296 'Prioritet je deaktivirati uređaj, 307 00:20:49,320 --> 00:20:51,696 'ali moramo osigurati sve ostale zgrade i letjelice.' 308 00:20:51,720 --> 00:20:52,736 Kopiraj to. 309 00:20:52,760 --> 00:20:55,416 Phil, ti i tvoj tim možete nastaviti. 310 00:20:55,440 --> 00:20:57,056 Hoću. 311 00:20:57,080 --> 00:20:58,440 Natrag. 312 00:21:00,400 --> 00:21:02,256 'EXPO 1, koga ste pronašli?' 313 00:21:02,280 --> 00:21:05,016 Da, to je samo pilot. 314 00:21:05,040 --> 00:21:06,856 Sada razgovaram s njim. 315 00:21:06,880 --> 00:21:09,160 'IC1 muškarac, 30-ih.' 316 00:21:13,440 --> 00:21:15,816 Poznajete li ljude tko ti je ovo napravio? 317 00:21:15,840 --> 00:21:17,720 Ja... ne znam tko su oni bili. 318 00:21:19,080 --> 00:21:20,200 U REDU. 319 00:21:30,520 --> 00:21:31,560 Izgleda jasno. 320 00:21:53,080 --> 00:21:54,920 Dobro, samo ću pogledati okolo. 321 00:22:09,480 --> 00:22:11,320 U REDU. 322 00:22:12,400 --> 00:22:15,376 Dobro, Troy, želiš li mi reći što se točno dogodilo? 323 00:22:15,400 --> 00:22:16,456 Er, da. 324 00:22:16,480 --> 00:22:19,656 Pokušavao sam se izvući, skinuti to sa sebe. 325 00:22:19,680 --> 00:22:20,880 Mislim da se žica olabavila. 326 00:22:23,080 --> 00:22:25,496 Moj sretan dan. Da. 327 00:22:25,520 --> 00:22:26,920 Nadajmo se. 328 00:22:32,640 --> 00:22:34,080 Vidi, zar me nećeš isključiti? 329 00:22:41,120 --> 00:22:42,880 Troy, bit ću iskren s tobom, OK? 330 00:22:44,280 --> 00:22:45,296 Znam ove bombardere. 331 00:22:45,320 --> 00:22:47,816 kako to misliš Mislim, znam kako rade. 332 00:22:47,840 --> 00:22:49,016 U REDU? 333 00:22:49,040 --> 00:22:52,856 Izvlačenje žice iz mjerača vremena prelako ga je razoružati. 334 00:22:52,880 --> 00:22:56,496 Ovi ljudi, oni grade zamke spriječiti ljude poput mene da rade svoj posao. 335 00:22:56,520 --> 00:22:58,336 I, poput mene, dobri su u onome što rade, 336 00:22:58,360 --> 00:23:00,576 pa mi se ta činjenica baš i ne sviđa nije profunkcioniralo. 337 00:23:00,600 --> 00:23:02,176 Pa, slažem se s tim. 338 00:23:02,200 --> 00:23:04,456 Vidi, ne možeš li me jednostavno pustiti? joj, joj. 339 00:23:04,480 --> 00:23:08,176 Samo ostani hladne glave, u redu? Sjediš na eksplozivu. 340 00:23:08,200 --> 00:23:10,056 Tajmer je zaustavljen, tako da mogu neutralizirati ovo, 341 00:23:10,080 --> 00:23:11,280 ali moram provjeriti zamke. 342 00:23:34,400 --> 00:23:35,440 hajde 343 00:23:37,320 --> 00:23:38,600 gdje si 344 00:23:44,920 --> 00:23:48,000 Izgleda kao helikopter izvor energije, isti kao i automobili. 345 00:23:58,600 --> 00:24:00,776 OK, višebojna žica. 346 00:24:00,800 --> 00:24:03,296 Š-Š-Što? Što to govoriš? 347 00:24:03,320 --> 00:24:04,776 Samo budi miran. 348 00:24:04,800 --> 00:24:06,920 Samo treba malo vremena shvatiti njihov dizajn. 349 00:24:08,760 --> 00:24:10,016 Dakle, koji je bio posao? 350 00:24:10,040 --> 00:24:12,256 Gdje su te htjeli uzeti bombu? 351 00:24:12,280 --> 00:24:15,216 Posao je bio samo do ovdje. 352 00:24:15,240 --> 00:24:18,176 Došao sam jutros iz Francuske. 353 00:24:18,200 --> 00:24:19,736 samo... 354 00:24:19,760 --> 00:24:22,056 Samo kovčeg, to je sve što sam morao ponijeti. 355 00:24:22,080 --> 00:24:24,856 Slušaj, reći ću ti što trebaš znati. 356 00:24:24,880 --> 00:24:27,720 Možete li samo molim vas prvo me izvući odavde? 357 00:24:29,280 --> 00:24:31,496 Ovaj slučaj. Gdje je to? ne znam 358 00:24:31,520 --> 00:24:34,576 Vidi, ljudi koji su me sreli potegnuli su pištolj, 359 00:24:34,600 --> 00:24:37,256 uzeo kofer i pričvrstio me za ovo... 360 00:24:37,280 --> 00:24:39,616 u redu! Jebi me, hajde. ..ovo sjedalo, ova bomba. 361 00:24:39,640 --> 00:24:41,056 To je sve. 362 00:24:41,080 --> 00:24:43,216 Koliko je ovaj slučaj bio težak? 363 00:24:43,240 --> 00:24:44,856 ne znam 364 00:24:44,880 --> 00:24:47,656 Teška. Spremio ga straga. 365 00:24:47,680 --> 00:24:50,680 Deset kilograma? Više, možda. 366 00:24:53,040 --> 00:24:54,776 U REDU. Čekaj, opa! 367 00:24:54,800 --> 00:24:58,560 P-W-W-Kamo ideš? hej 368 00:25:32,680 --> 00:25:34,520 OK, nemoj me iznevjeriti, Hass. 369 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 hajde 370 00:25:38,320 --> 00:25:39,720 Hass. 371 00:25:55,280 --> 00:25:56,960 Bože moj. 372 00:26:10,920 --> 00:26:12,080 Sranje. 373 00:26:17,600 --> 00:26:19,176 Brončana komanda, EXPO 1. 374 00:26:19,200 --> 00:26:22,376 'Bilo je radioaktivnog materijala u zrakoplovu. 375 00:26:22,400 --> 00:26:25,480 'Ponavljam, bilo je radioaktivno materijala u zrakoplovu.' 376 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 Što se dovraga događa? 377 00:26:30,360 --> 00:26:33,720 »Trebamo vizualnu potvrdu toga biti uklonjen sa uzletišta.' 378 00:26:35,320 --> 00:26:36,336 'Primljeno. 379 00:26:36,360 --> 00:26:39,240 'Sada tražim prilike za CCTV.' 380 00:27:00,000 --> 00:27:01,440 Zaustaviti! 381 00:27:10,000 --> 00:27:12,976 Sumnja na strukturu nadzora. Ne mogu dobiti vizualni prikaz. 382 00:27:13,000 --> 00:27:14,080 Potez. 383 00:27:27,680 --> 00:27:29,336 Brončana naredba, Trojan 1. 384 00:27:29,360 --> 00:27:31,216 Ovdje imam CCTV koji radi, 385 00:27:31,240 --> 00:27:33,456 i pokriva aerodromsku ploču. 386 00:27:33,480 --> 00:27:34,656 "Primljeno." 387 00:27:34,680 --> 00:27:38,000 EXPO 8, moramo slijediti Trojan 1 vodi na CCTV. 388 00:27:40,320 --> 00:27:41,480 Radim na tome. 389 00:27:45,040 --> 00:27:48,376 Izričito vam je rečeno odstupiti od ove istrage. 390 00:27:48,400 --> 00:27:50,136 Nisam bio svjestan da sam dobio narudžbu 391 00:27:50,160 --> 00:27:52,056 od nekoga tko je moj junior. 392 00:27:52,080 --> 00:27:53,800 Trebao si vjerovati Lani. 393 00:27:54,840 --> 00:27:57,320 Znate točno gdje je taj red došao iz. 394 00:27:58,400 --> 00:28:00,256 Platit ćeš cijenu za vaše akcije danas ovdje. 395 00:28:00,280 --> 00:28:02,576 Ne vjerujem u tvoje razloge što nas je isključio. 396 00:28:02,600 --> 00:28:05,720 Ovdje se nešto događa, i doći ću do dna. 397 00:28:09,640 --> 00:28:11,120 U redu, odmaknite se, molim. 398 00:28:19,480 --> 00:28:21,456 Čini se jasno. Ne vjerujem u to. 399 00:28:21,480 --> 00:28:23,896 Neću proći kroz vrata. Vratite svoje ljude. 400 00:28:23,920 --> 00:28:25,776 Proći ću sa strane. Kopiraj to. 401 00:28:25,800 --> 00:28:28,520 Tim 1, nazad lijevo, na duplerici, oči na vratima. 402 00:28:31,040 --> 00:28:34,160 Tim 2, vrati se na parkiralište, na dvojnici, oči na prozoru. 403 00:28:52,640 --> 00:28:54,160 Dobro, izbavimo te odavde. 404 00:28:56,280 --> 00:28:58,960 Provođenje EOR-a na zgradi CCTV-a. 405 00:29:38,040 --> 00:29:40,976 Ne, ne, ne, ne. 406 00:29:41,000 --> 00:29:43,416 Sranje, sranje, sranje. Što je to? Što se dogodilo? 407 00:29:43,440 --> 00:29:45,816 Odbrojavanje je ponovno počelo! Što? 408 00:29:45,840 --> 00:29:47,376 Što ste pritisnuli? Ništa! 409 00:29:47,400 --> 00:29:49,136 Nisam ništa napravio. Tek je počelo. 410 00:29:49,160 --> 00:29:51,496 U redu, u redu, u redu. Samo se smiri. Molim! 411 00:29:51,520 --> 00:29:52,680 Nešto se dogodilo. 412 00:29:55,640 --> 00:29:57,256 Hajde, hajde! Molim te, molim te. 413 00:29:57,280 --> 00:29:59,496 Smiriti. Duboki udisaji. Samo... Samo me isključi, molim te. 414 00:29:59,520 --> 00:30:00,936 Isključujem te. Ja to radim. 415 00:30:00,960 --> 00:30:02,816 Da, da, da. U redu, duboko udahni. 416 00:30:02,840 --> 00:30:04,336 Moraš ostati miran zbog mene, OK? 417 00:30:04,360 --> 00:30:05,680 Samo me pusti da se pozabavim time. U REDU. 418 00:30:07,600 --> 00:30:08,776 Sljedeći. 419 00:30:08,800 --> 00:30:10,760 Samo ostani miran. Znam što radim. 420 00:30:12,960 --> 00:30:14,320 Skoro tamo. hajde 421 00:30:17,080 --> 00:30:18,240 U redu, još jedan. 422 00:30:20,000 --> 00:30:22,376 Skoro tamo. hajde 423 00:30:22,400 --> 00:30:23,856 Molim te požuri. Da, radim to. 424 00:30:23,880 --> 00:30:25,416 Radim najbrže što mogu. 425 00:30:25,440 --> 00:30:28,976 U redu. Dobro, gotovo. 426 00:30:29,000 --> 00:30:30,480 Samo trebam napraviti sljedeću seriju. 427 00:30:31,560 --> 00:30:34,760 hajde 428 00:30:43,320 --> 00:30:46,560 Jebati! 429 00:30:57,840 --> 00:31:00,216 'Kontaktna eksplozija. EXPO 8 ne radi. 430 00:31:00,240 --> 00:31:03,416 'Ponavljam, kontaktna eksplozija. EXPO 8 ne radi.' 431 00:31:03,440 --> 00:31:05,920 Hass. 432 00:31:07,240 --> 00:31:09,056 hajde sta to radis hajde 433 00:31:09,080 --> 00:31:10,496 Ja to radim. 434 00:31:10,520 --> 00:31:12,416 Još malo pa je tu. hajde 435 00:31:12,440 --> 00:31:14,936 Ja to radim. 436 00:31:14,960 --> 00:31:16,816 požuri. Molim! hajde 437 00:31:16,840 --> 00:31:20,496 hajde hajde Molim te požuri! 438 00:31:20,520 --> 00:31:23,336 Požuri, učini nešto! hajde 439 00:31:23,360 --> 00:31:24,800 hajde 440 00:31:34,120 --> 00:31:35,840 Gotovo. 441 00:32:13,480 --> 00:32:14,760 Pritisni! 442 00:34:04,680 --> 00:34:05,760 Znali su. 443 00:34:07,160 --> 00:34:09,096 Jednom mi je pilot rekao za slučaj, 444 00:34:09,120 --> 00:34:10,960 znali su da želim provjeriti CCTV. 445 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 Bila je to zamka. 446 00:34:19,000 --> 00:34:20,760 CCTV je bio nastup. 447 00:34:25,120 --> 00:34:28,736 Samo sam... ušetao Hassa ravno u to. 448 00:34:28,760 --> 00:34:29,960 nemoj to raditi 449 00:34:38,600 --> 00:34:42,400 Pa rekao bi da nije on, onda bih to bio ja. 450 00:34:43,640 --> 00:34:46,376 Bio bi u pravu. Ne, nije to jebena poanta. 451 00:34:46,400 --> 00:34:49,576 Ako će to biti netko, to moram biti ja. 452 00:34:49,600 --> 00:34:51,736 Ne jebeni Has. 453 00:34:51,760 --> 00:34:52,976 Zašto? 454 00:34:53,000 --> 00:34:55,016 Jer ne mogu više izdržati. 455 00:34:55,040 --> 00:34:58,496 Ne mogu izgubiti nikoga drugoga. ne mogu 456 00:34:58,520 --> 00:35:03,720 Lana, svi koji se prihvate posla poput vašeg razumije rizike. 457 00:35:04,680 --> 00:35:06,456 Hass razumije kako bi karte mogle pasti, 458 00:35:06,480 --> 00:35:08,696 i on je tu jer, kao ti, 459 00:35:08,720 --> 00:35:12,000 on ne bi bio ono što jest ako nije radio to što radi. 460 00:35:13,120 --> 00:35:14,160 Ne mogu se nositi s tim. 461 00:35:17,320 --> 00:35:19,816 Dakle, što će biti sa mnom? Jer ne mogu se snaći. 462 00:35:19,840 --> 00:35:23,696 Ne mogu se više nositi s gubitkom ljudi. 463 00:35:23,720 --> 00:35:27,520 Ne mogu se nositi s tim da ne spašavam ljude koje volim. 464 00:35:30,000 --> 00:35:33,136 Morate zapamtiti ljudi koje si spasio. 465 00:35:33,160 --> 00:35:36,360 Da radiš nevjerojatnu stvar. 466 00:35:38,360 --> 00:35:41,000 Nesebična... stvar. 467 00:35:44,920 --> 00:35:48,680 Ali ne možete spasiti sve. 468 00:35:53,760 --> 00:35:55,080 To mi počinje svitati... 469 00:35:58,360 --> 00:35:59,800 jer me uništava. 470 00:36:03,480 --> 00:36:04,856 Možda sam slab. 471 00:36:04,880 --> 00:36:06,040 Nisi slaba. 472 00:36:12,200 --> 00:36:13,696 ti... 473 00:36:13,720 --> 00:36:14,920 Učinio si dovoljno. 474 00:36:30,400 --> 00:36:32,216 Razgovarao sam s pilotom na licu mjesta. 475 00:36:32,240 --> 00:36:35,296 Zadržava neznanje o nuklearnom materijalu. 476 00:36:35,320 --> 00:36:38,576 Jedino što je rekao jest da ljudi koji su preuzeli slučaj, 477 00:36:38,600 --> 00:36:42,256 jedan od njih je bio na telefonskom razgovoru i govoreći na farsiju. 478 00:36:42,280 --> 00:36:43,480 farsi? 479 00:36:46,000 --> 00:36:47,256 Jeste li sigurni? 480 00:36:47,280 --> 00:36:48,416 Da. 481 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 Da, rekao je pilot da njegova žena to govori. 482 00:36:51,520 --> 00:36:53,176 Iran, dakle. 483 00:36:53,200 --> 00:36:55,040 To radi Iran. 484 00:37:13,240 --> 00:37:15,720 Nema više razloga za odgodu. 485 00:37:22,480 --> 00:37:23,936 kako to misliš 486 00:37:23,960 --> 00:37:26,200 Znam ponešto o bombama. 487 00:37:27,400 --> 00:37:30,160 A znam da imaš sve što ti sada treba. 488 00:37:32,000 --> 00:37:33,240 Pa, hajdemo završiti, može? 489 00:38:00,840 --> 00:38:03,200 Nema vremena za gubljenje, profesore. 490 00:39:24,680 --> 00:39:26,360 Što im je trebao pilot? 491 00:39:28,960 --> 00:39:30,760 Bio je samo dostavljač. 492 00:39:31,880 --> 00:39:35,560 Uran? Najvjerojatnije, da. 493 00:39:40,920 --> 00:39:42,600 I pustili su ga da živi samo da bi vas prevarili? 494 00:39:52,560 --> 00:39:55,160 Moraš ih uhvatiti, Lana. Moraš ih uhvatiti. 495 00:39:58,680 --> 00:39:59,960 Moraš ići sa svojim intuicijom. 496 00:41:32,480 --> 00:41:35,440 U redu, imamo potvrdu iz analize podataka o bombi. 497 00:41:36,960 --> 00:41:39,976 Bomba ispod pilota nikad nije trebao detonirati. 498 00:41:40,000 --> 00:41:41,400 Naprava je bila mamac. 499 00:41:43,040 --> 00:41:45,920 Mislim da ga iskorištavaju da vam dam informacije. 500 00:43:01,560 --> 00:43:02,576 'Izigravaju nas.' 501 00:43:02,600 --> 00:43:04,576 Ne znam, Lana. 502 00:43:04,600 --> 00:43:06,776 Ali ti padaš na to. jesam. 503 00:43:06,800 --> 00:43:08,976 Koje informacije dao ti je do sada? 504 00:43:09,000 --> 00:43:10,656 Što je jedino rekao? 505 00:43:10,680 --> 00:43:13,816 Samo da ljudi kojima je isporučio govorili farsi preko telefona. 506 00:43:13,840 --> 00:43:16,480 Izvolite. Žele da izgleda kao Iran. 507 00:43:18,200 --> 00:43:21,520 Tko god da stoji iza ovoga, žele započeti rat. 508 00:43:39,280 --> 00:43:41,320 Titlovi na accessibility@itv.com